(Amnon to młody doktor który specjalizuje się w językach ugarytyjskim, akkadyjskim itp)
Kantylacja to umiejętność odczytywania wszystkich tajemniczych znaczków, które są w tekście hebrajskim, a służą do odnajdywania logicznych przystanków, przerw itp. Tekst nie posiadał kiedyś żadnych kropek ani przecinków, szyk słów też nie zawsze pokazuje, gdzie kończy się zdanie. Ishaku stara się odnaleźć i nazwać te znaczki – mają one po hebrajsku śmieszne nazwy: królowie, diukowie itp. Po aramejsku mają inny rodzaj gramatyczny niz po hebrajsku, stąd zamieszanie z płciami u królów i diuków.
Scena rozgrywa się u nas, w domu dla tłumaczy w bibliotece na dole.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz