sobota, 9 maja 2009

hebrajski - pożegnanie z Amnonem

Znowu mi się nazbierało wypraw, wiadomości, przeżyć… Na studiach zaczęliśmy nowy przedmiot: poezję biblijną, na hebrajskim biblijnym nasz ukochany Amnon skończył swoja część czyli gramatykę hebrajską i odszedł, a za to dostaliśmy się w ręce miłego dotąd Boba – tłumacza i konsultanta, który wreszcie ma swój czas i zadaje wściekłe ilości materiału. No i zaczęły się projekty. Na pożegnanie zamieszczę zdjęcia Amnona oraz urywek jak to Amnon pastwi się nad Ishaku – ćwiczenia z kantylacji.




(Amnon to młody doktor który specjalizuje się w językach ugarytyjskim, akkadyjskim itp)


Kantylacja to umiejętność odczytywania wszystkich tajemniczych znaczków, które są w tekście hebrajskim, a służą do odnajdywania logicznych przystanków, przerw itp. Tekst nie posiadał kiedyś żadnych kropek ani przecinków, szyk słów też nie zawsze pokazuje, gdzie kończy się zdanie. Ishaku stara się odnaleźć i nazwać te znaczki – mają one po hebrajsku śmieszne nazwy: królowie, diukowie itp. Po aramejsku mają inny rodzaj gramatyczny niz po hebrajsku, stąd zamieszanie z płciami u królów i diuków.
Scena rozgrywa się u nas, w domu dla tłumaczy w bibliotece na dole.

video

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz